1
00:01:26,200 --> 00:01:29,620
ഫെയിയുടെ ഇതിഹാസം

2
00:01:30,452 --> 00:01:32,700
എപ്പിസോഡ് 18

3
00:01:33,576 --> 00:01:35,324
ഭാഗ്യവശാൽ,...

4
00:01:35,452 --> 00:01:39,452
...ഞാൻ രണ്ട് പേരുമായി ഓടി
നേതൃത്വം നൽകിയത്.

5
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവർ എന്നെ തിരയുകയാണോ?

6
00:01:49,324 --> 00:01:52,324
യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

7
00:01:52,452 --> 00:01:54,620
അവൾ ആന്തരികമായി പരിശീലിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഊർജ്ജം തെറ്റായ വഴിക്ക്...

8
00:01:54,744 --> 00:01:58,452
...അവളെ ഒന്ന് നോക്കി.

9
00:01:59,324 --> 00:02:01,200
ഹെങ്‌യാങ് സിറ്റിയിൽ...

10
00:02:01,324 --> 00:02:04,828
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഈന്തപ്പന മാത്രം...

11
00:02:04,952 --> 00:02:07,952
... അവളെ ചികിത്സിക്കാം, മാഡം നിച്ചാങ്.

12
00:02:08,076 --> 00:02:12,700
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു ...

13
00:02:12,828 --> 00:02:16,828
...മുതലെടുക്കാൻ
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ.

14
00:02:16,952 --> 00:02:19,324
നീ ശരിക്കും ജ്ഞാനിയാണ്.

15
00:02:19,452 --> 00:02:22,452
അവളുടെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

16
00:02:23,200 --> 00:02:26,576
ലി ഷെങ്ങിൻ്റെ പേരിൽ...

17
00:02:26,700 --> 00:02:29,908
...നീ ഇരിക്കില്ല
അവൾ മരിക്കട്ടെ, അല്ലേ?

18
00:02:31,076 --> 00:02:33,076
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയനാണ്.

19
00:02:33,200 --> 00:02:37,576
ഒന്നും ചെയ്യാതെ, ഞാൻ
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ പകുതി ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

20
00:02:37,700 --> 00:02:40,076
നിങ്ങൾ ആകാൻ അർഹനാണ്
ദിശ വിഭാഗത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

21
00:02:40,200 --> 00:02:44,200
അങ്ങേയറ്റം വഞ്ചനാപരമായ,
നിന്ദ്യവും ലജ്ജയില്ലാത്തതും.

22
00:02:44,828 --> 00:02:47,076
പക്ഷേ, ഒന്നുണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്.

23
00:02:47,200 --> 00:02:50,700
നീ എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം പോയത്...

24
00:02:50,828 --> 00:02:52,828
...ഒരു തിരയാൻ
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഗായകനാണോ?

25
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്...

26
00:02:55,828 --> 00:02:59,200
... കാരണം എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

27
00:03:00,952 --> 00:03:02,700
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...

28
00:03:02,828 --> 00:03:05,828
...ഓഷ്യൻ സ്കൈ ബ്രേസ്ലെറ്റ്?

29
00:03:08,324 --> 00:03:10,200
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.

30
00:03:10,324 --> 00:03:13,536
ഇത് എന്താണ്?

31
00:03:15,576 --> 00:03:18,576
എന്നോട് ഊമയായി കളിക്കരുത്.

32
00:03:18,700 --> 00:03:20,700
നീക്കുക!

33
00:03:41,700 --> 00:03:44,200
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ശക്തി കൊണ്ട്,...

34
00:03:44,324 --> 00:03:46,576
... നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
Qiaoyun ഹൗസിൽ.

35
00:03:46,700 --> 00:03:48,700
നന്നായി!

36
00:03:51,076 --> 00:03:53,452
ഷെൻ തിയാൻഷു,...

37
00:03:53,576 --> 00:03:56,324
... നിങ്ങളായാലും
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

38
00:03:56,452 --> 00:03:59,700
...എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
വലിയ നിധി.

39
00:03:59,828 --> 00:04:03,452
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്
എൻ്റെ മുൻഗാമികളിൽ നിന്ന്.

40
00:04:03,576 --> 00:04:06,076
എന്നാൽ അത് ആശങ്കാജനകമാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ വിധി.

41
00:04:06,200 --> 00:04:08,452
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ എന്താണുള്ളത്,...

42
00:04:08,576 --> 00:04:11,324
...എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

43
00:04:11,452 --> 00:04:13,324
അങ്ങനെയാണോ?

44
00:04:13,452 --> 00:04:16,868
നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
സത്യം പറയുന്നു.

45
00:04:17,700 --> 00:04:19,324
എനിക്ക് പറ്റാത്തത് വെറുപ്പാണ്...

46
00:04:19,452 --> 00:04:23,076
...യൂയി ട്രൂപ്പ് കാണാൻ
ഭാവിയിൽ പ്രകടനം.

47
00:04:23,828 --> 00:04:26,952
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാലും
ഇന്ന് അവരോടൊപ്പം,...

48
00:04:27,076 --> 00:04:29,324
...എനിക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.

49
00:04:29,452 --> 00:04:31,952
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്...

50
00:04:32,076 --> 00:04:34,452
...അഹങ്കാരം നിർത്തുക.

51
00:04:34,576 --> 00:04:38,076
ഇതാണ് ഹെങ്‌യാങ് സിറ്റി,
ദിഷ മനോർ അല്ല.

52
00:04:38,200 --> 00:04:41,828
മാസ്റ്റർ ഗാൻ താങ്ങിൻ്റെ സൈന്യമാണ്
ഹെങ്‌യാങ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

53
00:04:41,952 --> 00:04:45,952
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ
ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങുന്നു,...

54
00:04:46,076 --> 00:04:50,076
...Yuyi ട്രൂപ്പ് ചെയ്യും
അവസാനം വരെ നിങ്ങളോട് പോരാടുക.

55
00:04:53,828 --> 00:04:55,576
ശരി,...

56
00:04:55,700 --> 00:05:00,284
...ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

57
00:05:18,576 --> 00:05:21,076
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

58
00:05:21,200 --> 00:05:23,700
ഞാൻ വന്ന് ആസ്വദിക്കാം
യുയി ട്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രകടനം...

59
00:05:23,828 --> 00:05:26,952
...മറ്റൊരു ദിവസം.

60
00:05:27,076 --> 00:05:30,076
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വാഗതം.

61
00:05:34,700 --> 00:05:37,700
യജമാനത്തി, നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.

62
00:05:51,828 --> 00:05:55,076
യജമാനത്തി, മിസ്റ്റർ ക്വിയാൻ ഷൂയൂ
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:05:55,200 --> 00:05:57,828
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

64
00:06:03,076 --> 00:06:05,324
എന്താണ് കാര്യം?

65
00:06:05,452 --> 00:06:07,284
Fei സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

66
00:06:07,412 --> 00:06:09,576
വാക്കുകളില്ല
എൻ്റെ കൃതജ്ഞത വിവരിക്കാം.

67
00:06:09,700 --> 00:06:11,952
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഭാവിയിൽ സഹായിക്കുക,...

68
00:06:12,076 --> 00:06:14,452
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലുണ്ടാകും.

69
00:06:15,076 --> 00:06:17,200
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

70
00:06:17,324 --> 00:06:20,744
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

71
00:06:22,324 --> 00:06:26,700
ഷൗ ഫെയിയുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഞാൻ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

72
00:06:26,828 --> 00:06:29,952
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ വയ്യ...

73
00:06:30,076 --> 00:06:32,452
...എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തായപ്പോൾ
പേരക്കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

74
00:06:32,576 --> 00:06:36,576
ആരുടെ കാര്യത്തിലായാലും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

75
00:06:39,076 --> 00:06:43,076
നിങ്ങൾക്ക് ആഴമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മിസ് ഷൗവിനോടുള്ള വാത്സല്യം.

76
00:06:47,200 --> 00:06:51,620
മതി, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.

77
00:06:53,452 --> 00:06:57,700
എനിക്കറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

78
00:06:57,828 --> 00:07:00,412
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

79
00:07:04,200 --> 00:07:08,200
അടുത്തിടെ, ഞാൻ കേട്ടു
കുറച്ച് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്...

80
00:07:08,324 --> 00:07:10,952
...അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
തെക്കൻ സാബറിൻ്റെ പിൻഗാമി.

81
00:07:11,076 --> 00:07:14,576
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളിലൂടെ.

82
00:07:14,700 --> 00:07:18,200
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്.

83
00:07:18,324 --> 00:07:21,076
എനിക്ക് അറിയണം
കഥകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ...

84
00:07:21,200 --> 00:07:24,200
...പിന്നിലെ സത്യവും.

85
00:07:25,324 --> 00:07:28,076
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,
ദിശ വിഭാഗത്തിലെ ഷെൻ തിയാൻഷു...

86
00:07:28,200 --> 00:07:30,076
... എന്ന സ്ഥലത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നാല് ദൈവങ്ങളുടെ മല...

87
00:07:30,200 --> 00:07:32,952
...അപ്രതീക്ഷിതമായി
ഹുവോ കോട്ടയിൽ വീണ സംഭവം.

88
00:07:33,076 --> 00:07:37,076
ഹുവോ ലിയാൻ്റാവോ തിരക്കിൽ ഓടിപ്പോയി
മാസ്റ്റർ ഹുവോ എന്നിവർ കടന്നുപോയി.

89
00:07:38,324 --> 00:07:41,700
ഷെൻ ടിയാൻഷു?

90
00:07:41,828 --> 00:07:44,576
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
നാല് ദൈവങ്ങളുടെ പർവ്വതം?

91
00:07:44,700 --> 00:07:48,576
അവൻ പിന്നാലെ വരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഹുവോ ഫാമിലിയുടെ കിക്കിംഗ് ടെക്നിക്കുകൾ.

92
00:07:48,700 --> 00:07:52,828
പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കിംവദന്തി സത്യമാണ്.

93
00:07:52,952 --> 00:07:55,076
എന്തിനാണ് മാസ്റ്റർ
ദിഷ മനോറിൻ്റെ...

94
00:07:55,200 --> 00:07:59,828
...അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ മേൽ വയ്ക്കുക
ഹ്യൂവോയുടെ കിക്കിംഗ് ടെക്നിക്കുകൾ?

95
00:08:02,076 --> 00:08:04,324
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

96
00:08:04,452 --> 00:08:08,576
ജനറൽ വു ഫേയുടെ മരണശേഷം,
അവൻ്റെ കുടുംബം കൊള്ളയടിച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

97
00:08:08,700 --> 00:08:11,076
ആരാണ് കൊലയാളികളെ അയച്ചത്?
-ദിശ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ലു ഹൗണ്ട്.

98
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
ക്യു ടിയാൻജിൻ.

99
00:08:24,952 --> 00:08:28,324
ഇപ്പോൾ, ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

100
00:08:29,828 --> 00:08:33,200
അതെ, അവർ വെറും അനാഥരാണ്.

101
00:08:33,324 --> 00:08:37,324
അവൻ എന്തിന് അയക്കും
അവരെ വേട്ടയാടാൻ വലിയ വെടി?

102
00:08:38,324 --> 00:08:40,324
അപ്പോൾ അവരുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

103
00:08:40,452 --> 00:08:42,452
ഓഷ്യൻ സ്കൈ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

104
00:08:45,700 --> 00:08:49,828
അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തുടക്കം മുതൽ അത് കണ്ടെത്താൻ.

105
00:08:49,952 --> 00:08:52,576
ഷെൻ ടിയാൻഷു മടങ്ങി
ഇന്ന് ഒന്നും കിട്ടാതെ.

106
00:08:52,700 --> 00:08:54,200
എനിക്ക് പേടി...

107
00:08:54,324 --> 00:08:57,952
...ഉണ്ടാകും
ഭാവിയിൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

108
00:08:58,700 --> 00:09:01,324
അവിശ്വസനീയം.

109
00:09:01,452 --> 00:09:05,828
അവർ നിരപരാധികളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു
അനിശ്ചിതത്വത്തിന്.

110
00:09:05,952 --> 00:09:08,076
ഇത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

111
00:09:08,200 --> 00:09:11,076
ഈ ആളുകൾ അതിനായി പോരാടുന്നു.

112
00:09:11,200 --> 00:09:13,700
പക്ഷേ, അവർക്കറിയില്ല
ആ ഓഷ്യൻ സ്കൈ ബ്രേസ്ലെറ്റ്...

113
00:09:13,828 --> 00:09:16,412
...അവർക്ക് പ്രയോജനമില്ല!

114
00:09:19,324 --> 00:09:22,200
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

115
00:09:22,324 --> 00:09:24,952
...ലോകം ശാന്തമാകും.

116
00:09:29,828 --> 00:09:33,200
എപ്പോൾ ഷെൻ ടിയാൻഷു
ബ്രേസ്ലെറ്റ് സൂചിപ്പിച്ചു,...

117
00:09:33,324 --> 00:09:36,076
... നിനക്ക് തോന്നില്ല
ആകെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

118
00:09:36,200 --> 00:09:39,200
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

119
00:09:41,952 --> 00:09:43,952
വാങ് ലിൻ?

120
00:09:45,452 --> 00:09:47,828
ഇല്ല,...

121
00:09:47,952 --> 00:09:50,784
...നിങ്ങൾ ഷൗ യിതാങ്ങിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

122
00:09:52,700 --> 00:09:55,452
അവസാന നാമം, Xie. ആദ്യനാമം, യുൻ.

123
00:09:55,576 --> 00:09:57,576
സീ യുൻ.

124
00:09:59,324 --> 00:10:01,324
Xie Yun?

125
00:10:02,324 --> 00:10:05,324
ഇപ്പോൾ തന്നെ വൈകിയിരിക്കുന്നു അതുകൊണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ വിടുന്നു.

126
00:10:05,452 --> 00:10:09,076
വീണ്ടും നന്ദി.
- ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല.

127
00:10:15,076 --> 00:10:17,660
സീ യുൻ.

128
00:10:22,828 --> 00:10:26,284
"Qiaoyun House"

129
00:10:48,076 --> 00:10:50,784
ഫെയ്, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

130
00:10:56,452 --> 00:10:58,452
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

131
00:11:00,700 --> 00:11:03,452
മാഡം നിച്ചാങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

132
00:11:03,576 --> 00:11:05,952
മാഡം നിച്ചാങ് യുയിയെ എടുത്തു
ട്രൂപ്പ് പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയ ഗുളിക.

133
00:11:06,076 --> 00:11:09,576
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്
ഏകാന്തത, അവൾ സുഖമായിരിക്കണം.

134
00:11:09,700 --> 00:11:12,076
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട. നന്നായി വിശ്രമിക്കുന്നു...

135
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
...ഒരു രൂപമാണ്
അവളുടെ പ്രയത്നം പാഴാക്കുന്നില്ല.

136
00:11:21,700 --> 00:11:24,492
ഷെൻ ടിയാൻഷു ഇറങ്ങിയോ?

137
00:11:25,576 --> 00:11:27,952
മാഡം നിച്ചാങ് അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

138
00:11:28,076 --> 00:11:32,076
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
അതിനാൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ മടങ്ങിവരില്ല.

139
00:11:34,952 --> 00:11:36,576
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

140
00:11:36,700 --> 00:11:39,700
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

141
00:11:42,076 --> 00:11:43,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?

142
00:11:43,952 --> 00:11:45,952
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

143
00:11:48,076 --> 00:11:52,076
നിങ്ങൾ ഊർജ്ജസ്വലനായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

144
00:11:53,700 --> 00:11:56,700
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.

145
00:12:31,576 --> 00:12:36,076
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ ചായക്കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

146
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
ചില വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

147
00:12:47,452 --> 00:12:51,076
എത്ര നാളായി ഞാൻ ഉറങ്ങി.

148
00:12:53,200 --> 00:12:58,076
"48 കോട്ടകൾ"

149
00:13:14,576 --> 00:13:16,576
മിസ്ട്രസ് ലി.

150
00:13:25,952 --> 00:13:28,116
"രഹസ്യ സേവനം തെറ്റിച്ചു"

151
00:13:38,828 --> 00:13:42,452
മിസ്റ്റർ, ഏതെങ്കിലും മുറി ലഭ്യമാണോ?
- സ്വാഗതം,...

152
00:13:42,576 --> 00:13:46,076
...ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് സത്രം
പതിനായിരക്കണക്കിന് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.

153
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
ഈ.....

154
00:13:53,076 --> 00:13:54,952
ഒരു നല്ല മുറി തയ്യാറാക്കുക!

155
00:13:55,076 --> 00:13:57,452
രണ്ട് മുറികൾ.
- രണ്ട് മുറികൾ.

156
00:13:59,076 --> 00:14:03,744
ദയവായി രണ്ട് മുറികൾ.
- ഇത് രണ്ട് മുറികൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ല.

157
00:14:08,952 --> 00:14:12,952
വെയ്റ്റർ! രണ്ട് നല്ല മുറികൾ തയ്യാറാക്കുക!

158
00:14:13,076 --> 00:14:15,952
ശരി, വരുന്നു!

159
00:14:16,076 --> 00:14:18,660
ഈ വഴിക്ക്, ദയവായി.

160
00:14:32,076 --> 00:14:34,660
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.

161
00:14:53,576 --> 00:14:57,576
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇളകുന്നു...

162
00:14:57,700 --> 00:15:00,284
...കാഴ്ചയിൽ
അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം.

163
00:15:10,200 --> 00:15:12,620
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

164
00:15:13,828 --> 00:15:16,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

165
00:15:16,952 --> 00:15:18,952
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

166
00:15:20,700 --> 00:15:23,952
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്
അവ ധരിക്കാൻ അനുയോജ്യമല്ല.

167
00:15:24,076 --> 00:15:27,908
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇതുപോലെ ധരിക്കുന്നു.

168
00:15:32,952 --> 00:15:35,536
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നമുക്ക് പോകാം.

169
00:15:36,576 --> 00:15:39,324
ഈ മുടിയുമായി നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

170
00:15:39,452 --> 00:15:42,076
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി സ്‌റ്റൈൽ ചെയ്യട്ടെ. ഇരിക്കൂ.

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,828
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി ചീകട്ടെ.
ഇരിക്കൂ.

172
00:15:46,828 --> 00:15:48,576
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

173
00:15:48,700 --> 00:15:51,536
...എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ
സൗന്ദര്യം പാഴാകുന്നു.

174
00:15:52,700 --> 00:15:56,076
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വേണം
മുടി ചെയ്യാൻ?

175
00:15:56,200 --> 00:15:58,700
ക്രോസ് ബൺ? പറക്കുന്ന ഫെയറി ബൺ?

176
00:15:58,828 --> 00:16:00,828
അല്ലെങ്കിൽ.....

177
00:16:04,324 --> 00:16:06,744
ഉയർന്ന ക്ലൗഡ് ബൺ?

178
00:16:09,076 --> 00:16:11,452
ഇതെന്തുപറ്റി?

179
00:16:11,576 --> 00:16:13,996
വീണുകിടക്കുന്ന കുതിര ബണ്ണും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

180
00:16:15,076 --> 00:16:16,868
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെയർഡൂ നൽകിയ ശേഷം,
നിങ്ങൾ പെരുമാറണം.

181
00:16:16,996 --> 00:16:19,412
അല്ലെങ്കിൽ, അത് കുഴപ്പത്തിലാകും.

182
00:16:39,452 --> 00:16:44,200
മിസ്റ്റർ സീ, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിലും
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് മേക്കോവർ നൽകുമ്പോൾ,...

183
00:16:44,324 --> 00:16:47,324
...നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
പരിശീലനത്തിനായി എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

184
00:16:55,828 --> 00:16:57,324
എനിക്ക് അതിമോഹമില്ല.

185
00:16:57,452 --> 00:17:00,076
എനിക്ക് പണ്ഡിതനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
സൈന്യത്തിലുമാകരുത്.

186
00:17:00,200 --> 00:17:01,700
എനിക്ക് ഒരു വേലക്കാരി ആവണം എന്ന് മാത്രം...

187
00:17:01,828 --> 00:17:04,828
...ആരാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുടി ചീകുന്നത്.

188
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

189
00:17:15,952 --> 00:17:18,200
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

190
00:17:18,324 --> 00:17:20,324
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

191
00:17:29,076 --> 00:17:33,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നത്?

192
00:17:33,324 --> 00:17:37,160
നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം മൂടുന്നത്?

193
00:17:38,076 --> 00:17:40,076
ഒരു ധരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
തെരുവുകളിൽ ബ്രോക്കേഡ്.

194
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നു.

195
00:17:45,828 --> 00:17:48,576
ശരി, വെറുതെ കഴിക്കരുത്.

196
00:17:48,700 --> 00:17:51,076
നിങ്ങൾ കീറാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ വസ്ത്രം.

197
00:17:51,200 --> 00:17:53,700
എന്തിനാ കടം വാങ്ങിയത്
അപ്പോൾ ഈ വസ്ത്രം?

198
00:17:53,828 --> 00:17:56,076
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

199
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
നിങ്ങൾ അതിൽ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

200
00:18:05,700 --> 00:18:08,700
വെറുതെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുത്.

201
00:18:08,828 --> 00:18:11,576
നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു. ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചോ?

202
00:18:11,700 --> 00:18:14,284
നീ കാണിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ ശക്തി?

203
00:18:17,324 --> 00:18:20,952
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം.

204
00:18:21,076 --> 00:18:24,452
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല പക്ഷെ
ഞാനും പേടിക്കില്ല.

205
00:18:24,576 --> 00:18:27,576
ഞാൻ ഇനിയും രംഗത്തിറങ്ങും
ഞാൻ അനീതി കണ്ടാൽ.

206
00:18:28,324 --> 00:18:32,700
എൻ്റെ കഴിവുകൾ വളരെ മോശമാണ്
ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലമാണ്.

207
00:18:32,828 --> 00:18:35,200
എനിക്ക് ഇനിയും പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

208
00:18:51,076 --> 00:18:53,660
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

209
00:18:55,076 --> 00:18:59,576
ഒരു മാസ്റ്ററുടെ കഴിവ് ആണെങ്കിൽ
ഒമ്പത് ക്ലാസുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു,...

210
00:18:59,700 --> 00:19:02,076
...നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെടുക...

211
00:19:02,200 --> 00:19:06,412
...ഡ്രാഗൺ പ്രഭുവിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം
ഇടുങ്ങിയ വഴിയിൽ.....

212
00:19:08,700 --> 00:19:12,700
എന്നെ ഒരു യജമാനനായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

213
00:19:12,828 --> 00:19:15,324
നിങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടായെങ്കിലും
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു...

214
00:19:15,452 --> 00:19:19,324
...നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ശരിയായ ആയുധം.

215
00:19:19,452 --> 00:19:21,828
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഘട്ടത്തിലെത്താൻ...

216
00:19:21,952 --> 00:19:23,576
...അത് തെളിയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ കഴിവുകൾ...

217
00:19:23,700 --> 00:19:27,828
...നിനക്ക് മതി
ഒരു രണ്ടാം റേറ്റഡ് മാസ്റ്റർ ആകുക.

218
00:19:27,952 --> 00:19:30,116
രണ്ടാം റേറ്റഡ് മാസ്റ്റർ?

219
00:19:31,076 --> 00:19:33,452
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വളരെ മോശമാണ് ...

220
00:19:33,576 --> 00:19:35,828
...രണ്ടാം റേറ്റിങ്ങിന്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള യജമാനൻ.

221
00:19:35,952 --> 00:19:38,160
എണ്ണമറ്റ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുപകരം
ചെറിയ വില്ലന്മാർ അവിടെ...

222
00:19:38,284 --> 00:19:41,452
... നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കാണണം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആ വലിയ ഷോട്ടുകൾ,...

223
00:19:41,576 --> 00:19:43,576
...ഏത് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

224
00:19:43,700 --> 00:19:46,452
ഒരു കമ്പോസർ എന്ന നിലയിൽ,
നീ ജോലി ചെയ്യുകയും പാടുകയും ചെയ്യുക.

225
00:19:46,576 --> 00:19:49,160
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

226
00:19:50,700 --> 00:19:54,160
പക്ഷേ, ആകരുത്
സ്വയം വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.

227
00:19:54,952 --> 00:19:57,076
ആയോധന കലയുടെ പാത
മല കയറുന്നത് പോലെയാണ്.

228
00:19:57,200 --> 00:19:59,828
എപ്പോഴും ഒന്നുണ്ട്
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മല.

229
00:19:59,952 --> 00:20:03,324
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ ഉന്നത യജമാനന്മാർ.

230
00:20:03,452 --> 00:20:05,952
ഉദാഹരണത്തിന്,
പ്രശസ്ത വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉന്നത യജമാനന്മാർ.

231
00:20:06,076 --> 00:20:10,324
ക്വിമെനിൽ നിന്നുള്ള താവോയിസ്റ്റ്
ഹുവോ കോട്ടയുടെ മാസ്റ്ററും.

232
00:20:10,452 --> 00:20:12,076
അത് ശരിയാണ്.

233
00:20:12,200 --> 00:20:15,076
ഒന്നാം റേറ്റുചെയ്തതിന് മുകളിൽ
യജമാനന്മാരാണ് മുൻനിര യജമാനന്മാർ,...

234
00:20:15,200 --> 00:20:17,452
...അവർ വളരെ വിരളമാണ്.

235
00:20:17,576 --> 00:20:20,952
അവരുടെ പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവർക്ക് കഴിയും
ആയോധന കലയുടെ ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിക്കുക...

236
00:20:21,076 --> 00:20:23,952
... ഒരു മുഴങ്ങുന്ന ഇടിമുഴക്കം പോലെ
അവരുടെ പേരുകൾ സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

237
00:20:24,076 --> 00:20:28,076
അത് മോശമല്ല എന്നാണ്
ഒരു രണ്ടാം റേറ്റഡ് മാസ്റ്റർ.

238
00:20:31,076 --> 00:20:33,452
എന്താണ് ദിശ സെക്റ്റ്, ഒപ്പം
ഫോർ ഗോഡ്സ് മലയിൽ നിന്നുള്ളവ?

239
00:20:33,576 --> 00:20:36,576
അവരെ ഉന്നത യജമാനന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:20:39,452 --> 00:20:43,076
Mu Xiaoqiao, അതെ പക്ഷേ,
ഡ്രാഗൺ ലോർഡ് അല്ല.

241
00:20:43,200 --> 00:20:46,576
ഷെൻ ടിയാൻഷു, അതെ. പക്ഷേ,
ക്യു ടിയാൻജിനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ,...

242
00:20:46,700 --> 00:20:49,076
...ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

243
00:20:49,200 --> 00:20:51,076
ഡ്രാഗൺ ലോർഡ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്...

244
00:20:51,200 --> 00:20:54,452
...കാരണം അയാൾക്ക് സഹായികളുണ്ടായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി പോരാടുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

245
00:20:54,576 --> 00:20:58,324
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത തന്ത്രങ്ങളുമായി.

246
00:20:58,452 --> 00:21:03,076
അത്തരം ആളുകൾ വളരെ അപകടകാരികളാണ്
അശ്രദ്ധമായാൽ കൊല്ലപ്പെടാം.

247
00:21:03,200 --> 00:21:06,700
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു മികച്ച മാസ്റ്ററാണെന്ന് പറയാൻ ...

248
00:21:06,828 --> 00:21:08,952
മറ്റ് മൂന്ന് രക്ഷാധികാരികൾ
നാല് ദൈവങ്ങളുടെ പർവ്വതം...

249
00:21:09,076 --> 00:21:12,452
...അതിനെ പുച്ഛിക്കും
ചിന്തിച്ചു, മറ്റുള്ളവരെ വിടട്ടെ.

250
00:21:14,952 --> 00:21:17,324
ഈ ഉന്നത ഗുരുക്കന്മാർക്ക് മുകളിൽ...

251
00:21:17,452 --> 00:21:20,700
...ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർമാരാണ്.

252
00:21:20,828 --> 00:21:23,324
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അവർ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?

253
00:21:23,452 --> 00:21:25,452
എന്ത്?

254
00:21:36,828 --> 00:21:41,660
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഞാൻ പറയാം!

255
00:21:43,576 --> 00:21:46,452
വ്യത്യാസം
അവർക്കിടയിൽ...

256
00:21:46,576 --> 00:21:48,952
...മുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ തലമുറയിലും യജമാനന്മാർ,...

257
00:21:49,076 --> 00:21:52,452
...പക്ഷെ, ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റേഴ്സ് അല്ല.

258
00:21:52,576 --> 00:21:56,576
വിതർ ബ്ലൂമിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ
വൈദഗ്ധ്യം വ്യത്യസ്ത വഴികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു,...

259
00:21:56,700 --> 00:21:59,324
...നീതിയും തിന്മയും, എവിടെ
അവർ ഒരേ ആയോധന കലകൾ പങ്കിടുന്നു.

260
00:21:59,452 --> 00:22:01,324
അതിനാൽ, ഇത് അൽപ്പം അപര്യാപ്തമാണ്.

261
00:22:01,452 --> 00:22:03,700
വടക്കൻ സാബറിലെ ഗുവാൻ ഫെങ്
നേരത്തെ വിരമിച്ചു...

262
00:22:03,828 --> 00:22:06,076
...ഒന്നുമായി പോയി
അജ്ഞാത ശിഷ്യൻ...

263
00:22:06,200 --> 00:22:08,324
...ആരാണ് കടന്നു പോയത്.

264
00:22:08,452 --> 00:22:10,076
അതിനാൽ, ഇപ്പോഴും കുറവ്.

265
00:22:10,200 --> 00:22:13,700
പക്ഷേ, യിൻ വെൻലാൻ ഇല്ലാത്ത ഒരു രാജാവാണ്
ആയോധനകല ലോകത്തെ ഒരു കിരീടം.

266
00:22:13,828 --> 00:22:16,324
Li Zheng പുതിയത് സ്ഥാപിച്ചു
വിഭാഗവും അവരുടെ കഴിവുകൾ പരിപൂർണ്ണമാക്കി.

267
00:22:16,452 --> 00:22:19,324
ഇവ രണ്ടും വിളിക്കാം...

268
00:22:19,452 --> 00:22:21,452
...ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റേഴ്സ്.

269
00:22:24,324 --> 00:22:26,200
20 വർഷം മുമ്പ്,...

270
00:22:26,324 --> 00:22:30,324
...പല ആയോധന കലാകാരന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആയോധന കലയുടെ പ്രൈമറി സമയത്ത്.

271
00:22:31,076 --> 00:22:34,576
എത്രയെത്ര കഴിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വീണ്ടും ഉയർന്നു വന്നു...

272
00:22:34,700 --> 00:22:38,700
...ഇനിയും ഉപകഥകൾ
സംസാരിക്കുന്നത്?

273
00:22:46,700 --> 00:22:48,576
വളരെ മോശമാണ്...

274
00:22:48,700 --> 00:22:52,076
...ഇവരുടെ യുഗം
കഴിവുള്ള ആളുകൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

275
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
ഒരു കാറ്റിനൊപ്പം അത് പോയി.

276
00:22:58,700 --> 00:23:00,700
അത് ശരിയാണ്.

277
00:23:01,452 --> 00:23:05,576
മാസ്റ്റർ യിൻ ശേഷം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കടന്നുപോയി, ...

278
00:23:05,700 --> 00:23:07,452
...ഡുവാൻ ജിയുനിയാങ് അപ്രത്യക്ഷനായി,...

279
00:23:07,576 --> 00:23:09,452
...വടക്കൻ സാബർ
ഇനി അഭ്യസിച്ചിട്ടില്ല.

280
00:23:09,576 --> 00:23:11,828
പിന്നീടുള്ള തലമുറ
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ...

281
00:23:11,952 --> 00:23:15,828
...കാര്യങ്ങളിൽ ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
48 ശക്തികളുടെ അസ്ഥിരത,...

282
00:23:15,952 --> 00:23:18,952
... ഉണ്ടാക്കിയത്
ഇന്നുവരെ പുരോഗതിയില്ല.

283
00:23:19,700 --> 00:23:24,284
കൂടാതെ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഭാവിയിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

284
00:23:30,952 --> 00:23:34,452
ഷെൻ ടിയാൻഷു ആക്രമിച്ചു
ഹ്യൂവോ കോട്ട മോശമായ രീതിയിൽ.

285
00:23:34,576 --> 00:23:37,828
അതിനുശേഷം, അവൻ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു
ഹുവോയുടെ കിക്കിംഗ് ടെക്നിക്കുകൾക്കായി...

286
00:23:37,952 --> 00:23:40,952
... അടുത്ത ലെവലിൽ എത്താൻ.

287
00:23:42,952 --> 00:23:46,660
കഷ്ടം, ഇതുപോലുള്ള ആളുകൾ...

288
00:23:47,200 --> 00:23:50,576
... വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക ഒപ്പം
ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

289
00:23:50,700 --> 00:23:55,284
അവനെ താഴെയിറക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:24:07,324 --> 00:24:09,452
ശ്രീ. ലി.

291
00:24:09,576 --> 00:24:12,784
മിസ് വു,
നീ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം വിയർക്കുന്നത്?

292
00:24:13,576 --> 00:24:16,784
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

293
00:24:18,700 --> 00:24:22,076
എന്തിനാ ഇവിടെ
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ?

294
00:24:22,700 --> 00:24:25,452
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചില്ല
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടി.

295
00:24:25,576 --> 00:24:27,828
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
-നന്ദി.

296
00:24:27,952 --> 00:24:30,536
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

297
00:24:45,076 --> 00:24:48,952
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാം പക്ഷേ
ദിശ വിഭാഗം നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

298
00:24:49,076 --> 00:24:52,324
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ.

299
00:24:52,452 --> 00:24:54,868
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

300
00:25:00,200 --> 00:25:02,828
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

301
00:25:03,828 --> 00:25:07,576
മിസ്റ്റർ ലി, നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?

302
00:25:07,700 --> 00:25:10,576
ഒരു ചെറിയ ഉളുക്ക്
ഇതു പോലെ ഒന്നുമില്ല.

303
00:25:10,700 --> 00:25:13,700
ആ കെണി ആയിരിക്കില്ല
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

304
00:25:15,076 --> 00:25:16,828
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലി.

305
00:25:16,952 --> 00:25:20,700
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

306
00:25:21,324 --> 00:25:24,200
നിങ്ങൾ എൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ,
ഇനി എന്നെ മിസ്റ്റർ ലി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

307
00:25:24,324 --> 00:25:28,200
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കുലീനൻ. ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലെയല്ല.

308
00:25:28,324 --> 00:25:29,828
എന്നെ ലി ഷെങ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി...

309
00:25:29,952 --> 00:25:33,952
...അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഷെങ് എന്ന് വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഫെയിയെ എങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു എന്നതുപോലെ.

310
00:25:35,076 --> 00:25:38,576
ലി ഷെങ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നെയും മിസ് വു എന്ന് വിളിക്കാൻ.

311
00:25:38,700 --> 00:25:40,452
എന്നെ ചുച്ചു എന്ന് വിളിക്കൂ.

312
00:25:40,576 --> 00:25:44,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സമ്പന്നമായ അവകാശി അല്ല.

313
00:25:44,952 --> 00:25:46,952
ചുച്ചു.

314
00:26:01,828 --> 00:26:04,200
പിന്നെ, നേരത്തെ വിശ്രമിക്കുക.

315
00:26:04,324 --> 00:26:06,576
കഴിക്കൂ, ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

316
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
ശരി.

317
00:26:44,452 --> 00:26:46,324
പിന്നെയും,...

318
00:26:46,452 --> 00:26:49,244
...അറിഞ്ഞിട്ട് മാത്രം എന്ത് പ്രയോജനം
ആയുധങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

319
00:26:49,952 --> 00:26:54,076
ഇവയെല്ലാം അലഞ്ഞുനടന്ന ശേഷം
വർഷങ്ങൾ, ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

320
00:26:54,200 --> 00:26:56,452
...ആ ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്...

321
00:26:56,576 --> 00:27:00,576
... സാധാരണക്കാരോട്.

322
00:27:03,700 --> 00:27:05,828
അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

323
00:27:05,952 --> 00:27:08,200
അവന് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

324
00:27:08,324 --> 00:27:10,952
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തുക നൽകുക.

325
00:27:11,076 --> 00:27:13,452
നിങ്ങൾ തന്നെ ഒരു പാവം കമ്പോസർ ആണ്.

326
00:27:13,576 --> 00:27:15,700
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആവശ്യക്കാരോട് ഉദാരമനസ്കത?

327
00:27:15,828 --> 00:27:17,868
അത് ലൗകികം മാത്രമാണ്
കൈവശം, അത് താൽക്കാലികമാണ്.

328
00:27:17,996 --> 00:27:21,412
അതില്ലാതെ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല പക്ഷേ,
അതും അത്ര പ്രധാനമല്ല.

329
00:27:24,076 --> 00:27:27,452
അത് വിധിയോളം വിലപ്പെട്ടതല്ല
അത് ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

330
00:27:31,952 --> 00:27:34,284
എടുത്താൽ മതി.

331
00:27:34,952 --> 00:27:37,452
ആരാണ് ഭക്ഷണം എന്ന് പറഞ്ഞത്
വസ്ത്രമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം?

332
00:27:37,576 --> 00:27:42,076
അതെങ്ങനെ എ ആയി
താൽക്കാലിക ലൗകിക സ്വത്ത്?

333
00:27:42,200 --> 00:27:45,576
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലേ?

334
00:27:45,700 --> 00:27:50,076
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള കഴിവുകൾ ഞാൻ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

335
00:27:50,200 --> 00:27:53,620
എന്നെ പിന്തുടരുന്നതെങ്ങനെ?

336
00:27:54,828 --> 00:27:58,200
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പിന്നെ ജീവിക്കാൻ.

337
00:27:59,076 --> 00:28:03,076
എനിക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

338
00:28:04,452 --> 00:28:07,076
എനിക്കെൻ്റെ അമ്മയെ എങ്ങനെയെന്നറിയണം
ബാക്കിയുള്ളവർ ചെയ്യുന്നു.

339
00:28:07,200 --> 00:28:09,324
48 കോട്ടകൾ.

340
00:28:09,452 --> 00:28:11,576
അവൻ.....

341
00:28:11,700 --> 00:28:14,076
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചു.

342
00:28:14,200 --> 00:28:16,828
നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക.

343
00:28:18,452 --> 00:28:21,700
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പ്രശസ്തി വെറുതെയാണോ?

344
00:28:21,828 --> 00:28:24,660
വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

345
00:28:32,076 --> 00:28:34,076
മിസ്ട്രസ് ലി.

346
00:28:39,952 --> 00:28:42,784
മിസ്ട്രസ് ലി.
-മിസ്ട്രസ് ലി.

347
00:28:46,200 --> 00:28:48,324
മിസ്ട്രസ് ലീ, ഇതിനകം വൈകി.

348
00:28:48,452 --> 00:28:51,076
നാളെ പോയാലോ?

349
00:28:51,200 --> 00:28:54,324
അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ല
രഹസ്യസേവനം ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

350
00:28:54,452 --> 00:28:56,452
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവിടെ സംഭവിച്ചു.

351
00:28:56,576 --> 00:29:00,324
എനിക്ക് മാസ്റ്റർ ഗാൻ ടാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തണം
പ്രതിരോധ നടപടികളെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

352
00:29:00,452 --> 00:29:05,076
ഞാൻ പ്രതിരോധം ഉപേക്ഷിക്കും
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ നിനക്കു കോട്ട.

353
00:29:06,700 --> 00:29:09,536
"ടോക്കൺ"

354
00:29:11,324 --> 00:29:15,324
മിസ്ട്രസ് ലി, ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കും
എൻ്റെ ജീവനുള്ള കോട്ട.

355
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
അപ്പോൾ ശരി.

356
00:29:40,952 --> 00:29:42,324
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

357
00:29:42,452 --> 00:29:46,200
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയതിനാൽ,
ദയവായി ഒരു കഥ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

358
00:29:46,324 --> 00:29:48,828
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

359
00:29:48,952 --> 00:29:50,952
അതുകൊണ്ട്, കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

360
00:29:52,200 --> 00:29:54,576
ഈ കുട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

361
00:29:54,700 --> 00:29:56,952
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ചടുലമായ ഒരു കഥ പറയൂ...

362
00:29:57,076 --> 00:30:00,076
..അവൾക്ക് ഒരു ബെഡ് ടൈം സ്റ്റോറി ആയി?

363
00:30:02,828 --> 00:30:06,412
പിന്നെ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിലവിലെ കാര്യങ്ങൾ.

364
00:30:11,576 --> 00:30:14,324
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്,
സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

365
00:30:14,452 --> 00:30:16,828
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

366
00:30:16,952 --> 00:30:19,952
അടുത്തിടെ, ഞാൻ ചിലത് കേട്ടു
നടന്ന സംഭവങ്ങൾ...

367
00:30:20,076 --> 00:30:22,076
...ശത്രുവിന്
അവരുടെ അതിർത്തികളിൽ...

368
00:30:22,200 --> 00:30:24,576
...അതുപോലെ തന്നെ രൂപഭാവവും
ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ.

369
00:30:24,700 --> 00:30:27,200
നായികയാണെന്നാണ് പറയുന്നത്...

370
00:30:27,324 --> 00:30:30,324
...ആരാണ് മലകളിൽ താമസിക്കുന്നത്
വലിയ ആയോധന കലകളോടെ.

371
00:30:30,452 --> 00:30:33,200
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട രീതി
ശ്രദ്ധേയവുമാണ്.

372
00:30:33,324 --> 00:30:35,452
ശ്രദ്ധേയയായ നായിക?

373
00:30:35,576 --> 00:30:38,700
അതിർത്തിക്കടുത്തോ?
അത് ഡുവാൻ ജിയുനിയാങ് ആയിരിക്കുമോ?

374
00:30:38,828 --> 00:30:41,576
ഹുവാറോങ് സിറ്റിയെ ചുറ്റുന്നു.

375
00:30:41,700 --> 00:30:45,200
നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ ആശങ്കയിലായി.

376
00:30:45,324 --> 00:30:48,200
ആ നായിക കൈ നീട്ടി...

377
00:30:48,324 --> 00:30:51,700
... എതിരെ പോരാടാൻ
ദിശ വിഭാഗവും ലു ഹൗണ്ടിനെ വധിച്ചു.

378
00:30:51,828 --> 00:30:54,576
അവൾ ഹെങ് പർവതത്തിലേക്ക് യാത്രയായി...

379
00:30:54,700 --> 00:30:58,076
... സ്വയം വലിച്ചെടുത്ത ശേഷം
ചോരപുരണ്ട പാത.

380
00:30:58,200 --> 00:31:02,452
അവൾ ഒരാളെ പ്രതിരോധിച്ചു
അവൾ അവിടെ അനീതി നേരിട്ടു.

381
00:31:02,576 --> 00:31:05,952
വശീകരിക്കാൻ അവൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി
ഡ്രാഗൺ ലോർഡ് പുറത്ത്.

382
00:31:06,076 --> 00:31:08,700
അവൾ അവനെ തടഞ്ഞുനിർത്തി കൊന്നു
അവൻ മലയുടെ അടിവാരത്ത്.

383
00:31:08,828 --> 00:31:11,076
അങ്ങനെ ആളുകൾ കൈയടിച്ചു ആഹ്ലാദിച്ചു.

384
00:31:11,200 --> 00:31:14,828
അവളുടെ മുൻഗാമി ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

385
00:31:17,324 --> 00:31:20,828
ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
തെക്കൻ സാബറിൻ്റെ പിൻഗാമി.

386
00:31:20,952 --> 00:31:25,324
പോക്‌സോ കഴിവുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
20 വർഷത്തിന് ശേഷം വീണ്ടും ഉയർന്നു!

387
00:31:25,452 --> 00:31:28,200
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
തെക്കൻ സാബറിൻ്റെ പിൻഗാമി?

388
00:31:28,324 --> 00:31:29,828
തീർച്ചയായും, എനിക്കുണ്ട്.

389
00:31:29,952 --> 00:31:33,452
ഈ സന്തതിയെ ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു യുവ നായികയാണ്.

390
00:31:33,576 --> 00:31:36,076
അവൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയയാണ്.

391
00:31:36,828 --> 00:31:38,828
അവൾ ശരിക്കും ഒരു നായികയാണ്...

392
00:31:38,952 --> 00:31:42,200
...പക്ഷെ അവൾ തീർച്ചയായും ചെറുപ്പമല്ല.

393
00:31:42,324 --> 00:31:46,952
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാനാകും
ഗ്രേ വുൾഫ് ആൻഡ് ഡ്രാഗൺ ലോർഡ്?

394
00:31:47,076 --> 00:31:49,324
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,...

395
00:31:49,452 --> 00:31:51,576
...ഈ സന്തതി എ
പരുക്കൻ കരുത്തുറ്റ സ്ത്രീ...

396
00:31:51,700 --> 00:31:54,700
...ഒരു വലിയ സേബർ വഹിക്കുന്നു.

397
00:31:54,828 --> 00:31:57,828
നിങ്ങൾ കേട്ടത് അസംബന്ധമാണ്.

398
00:31:57,952 --> 00:32:00,324
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പിൻഗാമി
തെക്കൻ സാബറിൻ്റെ...

399
00:32:00,452 --> 00:32:04,700
...ഒട്ടും മനുഷ്യനല്ലേ.
-എന്ത്?

400
00:32:04,828 --> 00:32:07,076
കിംവദന്തികൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
ഒരാളുടെ പ്രതിച്ഛായ നശിപ്പിക്കുക.

401
00:32:07,200 --> 00:32:11,576
ദിശയുടെ ആയിരക്കണക്കിന് ശിഷ്യന്മാർ
ചുറ്റപ്പെട്ടതും ഫോർ ഗോഡ്സ് പർവതവും.

402
00:32:11,700 --> 00:32:13,452
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ചിരിച്ച് മരിക്കുക.

403
00:32:13,576 --> 00:32:16,324
ഡ്രാഗൺ പ്രഭുവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അത് നേരിൽ കണ്ടു.

404
00:32:16,452 --> 00:32:18,076
ഫെയ്!
-അതൊരു പച്ച മുഖമുള്ള രാക്ഷസനാണ്...

405
00:32:18,160 --> 00:32:20,828
... കഴിയുന്ന വലിയ കൊമ്പുകളോടെ
കരടിയെ അടികൊണ്ട് കൊല്ലുക.

406
00:32:20,952 --> 00:32:22,576
ശരിക്കും?

407
00:32:23,700 --> 00:32:26,076
"ഹെംഗ്യാങ് സിറ്റി"

408
00:32:36,700 --> 00:32:39,284
ഈ പൂക്കൾ മനോഹരമാണ്.

409
00:32:52,452 --> 00:32:55,200
ഇതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.
-തീർച്ചയായും.

410
00:32:55,324 --> 00:32:58,324
എത്രമാത്രം?
- മൂന്ന് ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ.

411
00:32:59,324 --> 00:33:03,284
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

412
00:33:06,324 --> 00:33:09,952
വെയിറ്റർ, ഒരു പാത്രം നല്ല ചായ.
-ശരി!

413
00:33:12,200 --> 00:33:15,324
മിസ്, നിനക്ക് വേണോ
ഞങ്ങളുടെ ഊലോങ് ചായ പരീക്ഷിക്കണോ?

414
00:33:15,452 --> 00:33:17,828
ചായ ഇലകൾ കടന്നുപോയി
കുലുക്കവും പാൻ വറുത്ത പ്രക്രിയയും.

415
00:33:17,952 --> 00:33:21,076
ഇതിന് സുഗന്ധവും മധുരവും ഉണ്ട്
രുചിക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

416
00:33:21,200 --> 00:33:24,200
തീർച്ചയായും, എനിക്കൊരു പാത്രം തരൂ.
-തീർച്ചയായും!

417
00:33:34,952 --> 00:33:38,116
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ആസ്വദിക്കൂ.

418
00:33:43,452 --> 00:33:47,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വേഗത്തിൽ തീർന്നത്?

419
00:33:47,700 --> 00:33:49,576
ആ നായിക കൈ നീട്ടി...

420
00:33:49,700 --> 00:33:52,576
... എതിരെ പോരാടുക
ദിശ വിഭാഗവും ലു ഹൗണ്ടിനെ വധിച്ചു.

421
00:33:52,700 --> 00:33:54,620
സ്വയം വലിച്ച ശേഷം
രക്തരൂക്ഷിതമായ പാതയിലൂടെ...

422
00:33:54,744 --> 00:33:57,576
..അവളുടെ വഴിക്ക് പോകാതെ പോയി.

423
00:33:57,700 --> 00:34:00,828
പിന്നെ, അവൾ യാത്രയായി
ഹെങ് പർവതത്തിലേക്ക് മാത്രം.

424
00:34:00,952 --> 00:34:04,952
യിൽ അനീതി നേരിട്ടു
ഒരു സത്രം ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കി...

425
00:34:05,076 --> 00:34:07,200
...ദുഷ്ടനായ ഡ്രാഗൺ പ്രഭുവിനെ വശീകരിക്കാൻ.

426
00:34:07,324 --> 00:34:09,828
അവൾ അവനെ തടഞ്ഞുനിർത്തി കൊന്നു
ഹെങ് പർവതത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

427
00:34:09,952 --> 00:34:12,952
ഇത് ജനങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം പകരുന്നു.

428
00:34:13,076 --> 00:34:15,452
അവളുടെ മുൻഗാമി ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

429
00:34:15,576 --> 00:34:19,828
അത് ശരിയാണ്, അവളാണ്
തെക്കൻ സാബറിൻ്റെ പിൻഗാമി.

430
00:34:19,952 --> 00:34:22,324
തെക്കൻ സാബർ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ലി ഷെങ് ...

431
00:34:22,452 --> 00:34:24,952
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരനോ അതോ ഫെയ്യോ?

432
00:34:25,076 --> 00:34:28,576
...ഒരു സാധാരണ ആയിരുന്നു,
സുന്ദരവും ആർദ്രവുമായ മനുഷ്യൻ.

433
00:34:28,700 --> 00:34:32,200
നിരവധി നായികമാരും
കന്യകമാർ അവനിൽ വീണു.

434
00:34:32,324 --> 00:34:33,952
മുത്തച്ഛനോ?

435
00:34:34,076 --> 00:34:36,700
കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി
അവൻ്റെ പ്രണയബന്ധങ്ങൾ കാരണം...

436
00:34:36,828 --> 00:34:39,200
...ലി ഷെങിന് ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു
48 ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളിൽ.

437
00:34:39,324 --> 00:34:41,324
അപ്രതീക്ഷിതമായി അവൻ സ്ഥാപിച്ചു...

438
00:34:41,452 --> 00:34:43,700
...48 കോട്ടകൾ.

439
00:34:43,828 --> 00:34:45,828
അസംബന്ധം!

440
00:34:45,952 --> 00:34:48,952
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല!

441
00:34:58,076 --> 00:35:00,828
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

442
00:35:00,952 --> 00:35:02,452
...എനിക്കും കേൾക്കണം.

443
00:35:02,576 --> 00:35:05,324
മിസ്സ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണമെങ്കിൽ.

444
00:35:05,452 --> 00:35:08,324
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് നൽകാം.

445
00:35:08,452 --> 00:35:10,828
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

446
00:35:10,952 --> 00:35:14,536
വിമർശിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

447
00:35:22,952 --> 00:35:25,576
അവൾ ലി ഷെങ്ങിൻ്റെ ചെറുമകളാണോ?

448
00:35:25,700 --> 00:35:29,412
അതിനർത്ഥം അവളാണ്
തെക്കൻ സാബറിൻ്റെ പിൻഗാമി.

449
00:35:29,536 --> 00:35:31,116
"യാങ് ജിൻ ഓഫ്
ചെറിയ അപ്പോത്തിക്കറി വാലി"

450
00:35:31,244 --> 00:35:33,076
കൊള്ളാം.

451
00:35:34,576 --> 00:35:36,452
ഹലോ എല്ലാവരും! സ്വാഗതം!

452
00:35:36,576 --> 00:35:38,952
അത് പരിശോധിക്കാൻ വരൂ!

453
00:35:39,076 --> 00:35:41,452
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കൂ!

454
00:35:41,576 --> 00:35:44,324
ഞാൻ ഒന്ന് പറയട്ടെ
രസകരമായ കഥ.

455
00:35:44,452 --> 00:35:47,700
ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
48 കോട്ടകളുടെ പഴയ മാസ്റ്റർ ലി.

456
00:35:47,828 --> 00:35:50,576
ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ ലി ആണെങ്കിലും
സേബർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്,...

457
00:35:50,700 --> 00:35:53,576
അവൻ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്...

458
00:35:53,700 --> 00:35:56,828
... കൂടാതെ സൂചിപ്പണിയിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

459
00:35:56,952 --> 00:35:58,828
ഒരു മകനും മകളും ഉണ്ട്...

460
00:35:58,952 --> 00:36:01,324
... ആർക്കാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്
ചെറുപ്പത്തിൽ അമ്മ.

461
00:36:01,452 --> 00:36:05,200
ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ ലി കളിച്ചു
ഒരു അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും വേഷം.

462
00:36:05,324 --> 00:36:08,828
ഈ വ്യക്തി തെക്കൻ സാബർ ആണ്.

463
00:36:08,952 --> 00:36:11,952
ബ്രാവോ!

464
00:36:12,076 --> 00:36:14,576
നന്ദി!

465
00:36:14,700 --> 00:36:19,076
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങ്.
-വളരെ നന്ദി!

466
00:36:22,952 --> 00:36:25,116
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

467
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?

468
00:36:38,452 --> 00:36:41,284
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു.

469
00:36:42,828 --> 00:36:44,952
നിനക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്...

470
00:36:45,076 --> 00:36:47,076
... നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഒന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

471
00:36:49,452 --> 00:36:51,452
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

472
00:36:53,828 --> 00:36:55,700
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു...

473
00:36:55,828 --> 00:36:59,576
...ഷെൻ ടിയാൻഷുവിനെ കുറിച്ച്
അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരും...

474
00:36:59,700 --> 00:37:01,952
...കൂടെ
ഡ്രാഗൺ ലോർഡും അവൻ്റെ ആളുകളും...

475
00:37:02,076 --> 00:37:03,576
... എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ എന്നെ വളഞ്ഞു.

476
00:37:03,700 --> 00:37:06,700
അവർ ഒരു ബാഗുവ രൂപീകരണം രൂപീകരിച്ചു.

477
00:37:07,952 --> 00:37:09,952
ഞാനും സ്വപ്നം കണ്ടു...

478
00:37:10,076 --> 00:37:14,660
...എൻ്റെ അമ്മയുടെ.
അവൾ എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

479
00:37:15,700 --> 00:37:19,576
അവൾ എന്നെ ഒരു ടോപ്പ് പോലെ ചമ്മട്ടികൊണ്ടിരുന്നു
അവളുടെ അരക്കെട്ടിനോളം കട്ടിയുള്ള ഒരു ചാട്ടകൊണ്ട്.

480
00:37:19,700 --> 00:37:23,908
എല്ലാം ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തലകറങ്ങുന്നു.

481
00:37:24,700 --> 00:37:27,952
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും...

482
00:37:28,076 --> 00:37:29,700
...നീ സ്വപ്നം കണ്ടു
വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

483
00:37:29,828 --> 00:37:32,828
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അമ്മ
നിന്നെ അടിക്കണോ?

484
00:37:33,452 --> 00:37:36,700
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
ഞാൻ അവളെ അഭിമാനിപ്പിച്ചു...

485
00:37:36,828 --> 00:37:39,412
... കാരണം ഈ യാത്ര.

486
00:37:43,076 --> 00:37:45,076
എന്ത്?

487
00:37:47,828 --> 00:37:50,412
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

488
00:37:51,452 --> 00:37:54,324
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
വിശ്വസനീയമായ എന്തെങ്കിലും.....

489
00:37:55,076 --> 00:37:57,324
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും?

490
00:37:57,452 --> 00:38:00,828
പറയൂ, എത്ര പേർ...

491
00:38:00,952 --> 00:38:04,700
... അറിവുള്ളവരാണ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ലോകത്തെ കുറിച്ച്?

492
00:38:05,576 --> 00:38:08,996
എന്താ ഇത്ര അഭിമാനം
തിരക്കുള്ള ആളാണോ?

493
00:38:18,324 --> 00:38:20,076
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

494
00:38:20,200 --> 00:38:24,200
...ഞാൻ എ ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
രണ്ടാം റാങ്കുള്ള എതിരാളി, അല്ലേ?

495
00:38:25,076 --> 00:38:29,200
നിങ്ങൾ നല്ല അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

496
00:38:29,324 --> 00:38:32,536
എങ്ങനെയെന്ന് കേട്ടോ
ആളുകൾ എന്നെ വിവരിക്കുമോ?

497
00:38:36,076 --> 00:38:39,116
നിങ്ങളൊരു മികച്ച പ്രതിഭയാണ്
ഉന്നത യജമാനന്മാരേക്കാൾ.

498
00:38:39,244 --> 00:38:41,700
അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ആകാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടു.

499
00:38:41,828 --> 00:38:44,828
മറ്റ് ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർമാർ
പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

500
00:38:44,952 --> 00:38:47,576
അവർ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്
പഴയ ആൺകുട്ടികളുടെയും കുട്ടികളുടെയും.

501
00:38:47,700 --> 00:38:50,700
യുവത്വത്തിൻ്റെയും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ താഴെയാണ്.

502
00:38:51,952 --> 00:38:53,952
ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പറയുക.

503
00:38:54,076 --> 00:38:56,700
അവർ പറയുന്നത് കേട്ട് ഏതാണ്ട്
എന്നെ നിൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തിക്കണമേ.

504
00:38:56,828 --> 00:39:01,452
ഉസ്താദേ, എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് പ്രത്യേകിച്ച് പാടില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വണ്ടി ഓടിക്കണോ?

505
00:39:01,576 --> 00:39:05,324
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ജേഡ് ചക്രവർത്തിയെ താഴെയിറക്കണോ?

506
00:39:05,452 --> 00:39:07,324
പിന്നെ, എൻ്റെ അടുത്ത പുതിയ നാടകം
ഒരു തലക്കെട്ട് ഉണ്ടാകും,...

507
00:39:07,452 --> 00:39:11,452
...അതിനെ വിളിക്കുന്നു...

508
00:39:12,200 --> 00:39:16,452
..."സബർ സോവിൻ്റെ കഥ."

509
00:39:16,576 --> 00:39:19,076
നിങ്ങൾ ഭയാനകമായ കഥകൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചതിന് ശേഷം എന്നെ കുറിച്ച്.

510
00:39:19,200 --> 00:39:21,828
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
നിന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ട് മരം.

511
00:39:21,952 --> 00:39:24,200
നീ എന്നെ മരത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്കയച്ചാൽ..

512
00:39:24,324 --> 00:39:26,324
...എങ്ങനെ പോകുന്നു
48 കോട്ടകളിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

513
00:39:26,452 --> 00:39:29,828
നിങ്ങൾ പുറത്തായാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നേരെ നടന്ന് സൗത്ത് സിൻജിയാങ്ങിലേക്ക്.

514
00:39:29,952 --> 00:39:32,700
ഞാൻ ശരിക്കും മോശമാണോ
ദിശയോടൊപ്പം?

515
00:39:32,828 --> 00:39:34,828
ഫ്രീലോഡ് ചെയ്യുന്ന ഒരു ആയോധന കലാകാരൻ...

516
00:39:34,952 --> 00:39:37,576
... ജനറൽ ഒന്നുമില്ലാതെ
നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള അറിവ്...

517
00:39:37,700 --> 00:39:41,200
...ഇതിൽ യാചിക്കേണ്ടിവരും
ആ സമയം വരുമ്പോൾ തെരുവുകൾ.

518
00:39:41,324 --> 00:39:44,952
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
യാചക പാട്ട് പാടണോ?

519
00:39:45,076 --> 00:39:46,576
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വരികൾ ഉണ്ടോ?

520
00:39:46,700 --> 00:39:49,284
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയും
യാത്രയ്ക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കുക.

521
00:39:56,576 --> 00:39:58,576
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

522
00:39:58,700 --> 00:40:02,076
...ഷെൻ തിയാൻഷു ഗൂഢാലോചന നടത്തും
എൻ്റെ പുറകിൽ എനിക്കെതിരെ?

523
00:40:02,700 --> 00:40:05,076
എങ്ങനെ? അത് ലോകത്തെ അറിയിക്കൂ...

524
00:40:05,200 --> 00:40:09,200
...എങ്ങനെ തോറ്റു
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

525
00:40:10,828 --> 00:40:14,324
അത് ശരിയാണ്, പ്രശസ്തൻ
അവനെ പോലെ വില്ലൻ...

526
00:40:14,452 --> 00:40:16,200
... വലിയ ദൂരം പോകില്ല...

527
00:40:16,324 --> 00:40:19,700
എന്നെപ്പോലെ ആരുമായും ഇടപെടാൻ.

528
00:40:19,828 --> 00:40:22,324
എന്തായാലും അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

529
00:40:22,452 --> 00:40:26,200
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ പുറത്തായിരിക്കില്ല.

530
00:40:26,324 --> 00:40:29,076
ജനങ്ങൾക്ക് പകയുണ്ട്
വളരെക്കാലം ദിശാ വിഭാഗം.

531
00:40:29,200 --> 00:40:32,076
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഗ്രേ വുൾഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ...

532
00:40:32,200 --> 00:40:35,452
...പരാജയപ്പെടുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു കുട്ടിയാൽ.

533
00:40:35,576 --> 00:40:37,576
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ വളരെ കൂടുതലാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഷെൻ തിയാൻഷു.

534
00:40:37,700 --> 00:40:40,700
സാധാരണ, ആരും ഇല്ല
വിശ്വസിക്കും.

535
00:40:44,200 --> 00:40:46,828
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്,...

536
00:40:46,952 --> 00:40:50,536
...എവിടെ ഡ്രാഗൺ ലോർഡ്
ശരിക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

537
00:40:52,700 --> 00:40:54,700
അത് മോശമാണ്.

538
00:40:57,952 --> 00:41:00,700
അമ്മ ഇത് കേട്ടാൽ...

539
00:41:00,828 --> 00:41:03,828
...അവൾ പോകുന്നു
എന്നെ അടിച്ചു കൊന്നു.

540
00:41:05,200 --> 00:41:08,324
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

541
00:41:08,452 --> 00:41:11,700
ഫീ, കേൾക്കൂ.

542
00:41:11,828 --> 00:41:15,076
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം താഴെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

543
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
എപ്പോൾ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്
അത് ആവശ്യമില്ല.

544
00:41:17,828 --> 00:41:20,200
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കണം
നിങ്ങൾ 48 കോട്ടകളിൽ എത്തുന്നു.

545
00:41:20,324 --> 00:41:21,952
അവർ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കട്ടെ.

546
00:41:22,076 --> 00:41:24,452
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
സീൻ ചെയ്യരുത്...

547
00:41:24,576 --> 00:41:27,452
...അവർ മറക്കും
ഇത് കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം.

548
00:41:27,576 --> 00:41:30,576
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നപ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...

549
00:41:30,700 --> 00:41:32,952
... യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി
സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

550
00:41:33,076 --> 00:41:34,828
48 കോട്ടകളിൽ തിരിച്ചെത്തി...

551
00:41:34,952 --> 00:41:38,952
... ലി ഷെങ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എന്നോടു വഴക്കിടുന്നു.

552
00:41:39,076 --> 00:41:43,660
ഞങ്ങൾ ഒരു വാർത്തയും കേട്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ലി ഷെങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

553
00:41:46,828 --> 00:41:49,324
വിഷമിക്കേണ്ട. സമയത്ത്
ഈ കഷ്ടകാലം,...

554
00:41:49,452 --> 00:41:51,700
... ഒരു വാർത്തയും നല്ല വാർത്തയല്ല.

555
00:41:51,828 --> 00:41:54,036
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

556
00:42:05,324 --> 00:42:07,200
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു സമ്മാനം അയയ്ക്കാൻ.

557
00:42:07,324 --> 00:42:09,200
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:42:09,324 --> 00:42:11,744
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

559
00:42:17,452 --> 00:42:20,452
അവർ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

560
00:42:20,576 --> 00:42:24,576
ആ ആളുകൾ ഭയങ്കരരാണ്.
അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.....

561
00:42:28,452 --> 00:42:31,576
ഓ, അവൻ നോക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കൽക്കരി പോലെ.

562
00:42:31,700 --> 00:42:34,700
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ യാങ് ജിൻ ആണ്.

563
00:42:34,828 --> 00:42:36,828
എൻ്റെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുക!

564
00:42:41,828 --> 00:42:45,076
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്തുവേണം?

565
00:42:45,700 --> 00:42:48,452
എന്തൊരു കാൽപ്പാട്
ഇതാണോ ക്രമത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നത്.

566
00:42:48,576 --> 00:42:53,412
എപ്പോൾ മുതൽ തെക്കൻ സാബർ
ഇത്തരത്തിലുള്ള നീക്കമുണ്ടോ?

567
00:42:54,200 --> 00:42:58,076
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?

568
00:42:58,200 --> 00:43:02,324
ഇത് എന്ത് നീക്കമാണ്? അവളുടെ കണ്ണുകൾ
ആത്മീയ ഊർജ്ജത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

569
00:43:02,452 --> 00:43:04,324
അതാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
മൈൻഡ് കൺട്രോൾ ടെക്നിക്ക്!

570
00:43:04,452 --> 00:43:06,952
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

571
00:43:08,324 --> 00:43:10,324
നിങ്ങൾ ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

572
00:43:21,076 --> 00:43:23,076
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
00:43:23,200 --> 00:43:26,076
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

574
00:43:32,200 --> 00:43:35,076
നിങ്ങൾ ലി യാനെ കണ്ടോ?
-ഇല്ല.

575
00:43:35,200 --> 00:43:38,076
അവൾ കളിക്കാൻ ഒളിച്ചോടിയതായിരിക്കണം.

576
00:43:38,200 --> 00:43:41,700
അവിടെ കുഴപ്പമാണ്,
അവൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?

577
00:43:41,828 --> 00:43:44,576
ഈ കുട്ടി.

578
00:43:44,700 --> 00:43:46,536
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ടോ
തിരയാൻ ഹെങ്‌യാങ്ങിൽ നിന്ന്?

579
00:43:46,660 --> 00:43:48,076
ഇല്ല,...

580
00:43:48,200 --> 00:43:51,700
...മിസ്ട്രസ് ലി പ്രത്യേകം
താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കാൻ നിർദ്ദേശം നൽകി.

581
00:43:51,828 --> 00:43:55,324
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തെ അറിയിക്കുക.

582
00:43:55,452 --> 00:43:59,452
യാൻ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൾ വേണം
തിരക്കേറിയ തെരുവുകളിൽ ആയിരിക്കുക.

583
00:43:59,576 --> 00:44:01,576
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക
എന്നോടൊപ്പം അവളെ അന്വേഷിക്കുക.

584
00:44:01,700 --> 00:44:04,284
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
-അതെ, മിസ്റ്റർ മാ.

585
00:44:20,828 --> 00:44:22,828
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

586
00:44:24,576 --> 00:44:27,412
എന്ത് കൊണ്ട് വിശ്രമിക്കരുത്
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക്?

587
00:44:28,576 --> 00:44:30,828
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

588
00:44:30,952 --> 00:44:32,452
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

589
00:44:32,576 --> 00:44:36,412
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി, ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അത് കഴിക്കുക.

590
00:44:37,200 --> 00:44:39,952
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ തിടുക്കത്തിൽ നീങ്ങുക.

591
00:44:40,076 --> 00:44:43,200
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. നീ താഴേക്ക് നോക്കി
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

592
00:44:43,324 --> 00:44:46,452
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ
എന്നോട് ഗൗരവമായി മത്സരിക്കണം.

593
00:44:46,576 --> 00:44:48,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

594
00:44:48,324 --> 00:44:50,576
ആദ്യം നീ എന്നെ പുറത്താക്കി
അതും ഇതും വിശദീകരിക്കുന്നു.

595
00:44:50,700 --> 00:44:52,952
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

596
00:44:53,076 --> 00:44:54,576
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കുക.

597
00:44:54,700 --> 00:44:58,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

598
00:44:59,952 --> 00:45:01,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

599
00:45:01,828 --> 00:45:03,828
നിങ്ങളാണോ സന്തതി
തെക്കൻ സേബറിൻ്റെ?

600
00:45:03,952 --> 00:45:05,324
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

601
00:45:05,452 --> 00:45:08,576
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയും അറിയാം
മാസ്റ്റർ ലീയുടെ വ്യക്തിജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

602
00:45:08,700 --> 00:45:10,452
കാരണം
അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.

603
00:45:10,576 --> 00:45:13,576
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല
തെക്കൻ സാബറിൻ്റെ പിൻഗാമി.

604
00:45:13,700 --> 00:45:15,324
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

605
00:45:15,452 --> 00:45:17,452
അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനല്ല.

606
00:45:17,576 --> 00:45:19,576
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

607
00:45:19,700 --> 00:45:23,076
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

608
00:45:23,200 --> 00:45:25,324
...മുഴുവൻ
48 കോട്ടകൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

609
00:45:25,452 --> 00:45:27,452
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

610
00:45:27,576 --> 00:45:31,452
നിങ്ങൾ വളരെ തിടുക്കത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സേബർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് പെരുമാറുന്നത്?